Coro Universitario de Mendoza
Dirección: Silvana Vallesi
Fábulas
1 ⋄ De vulpe et uva
Acerca de la zorra y las uvas
Texto y traducción
Fame coacta Vulpes alta in vinea
Uvam, appetebat, summis saliens viribus:
Quam tangere ut non potuit, discedens ait:
Nondum matura est, nolo acerbam sumere.
Qui facere quae non possunt, verbis elevant,
Adscribere hoc debebunt exemplum sibi.
Obligada por el hambre una zorra en una alta viña
apetecía uvas saltando con gran fuerza.
Como no pudo tocarla, alejándose dice:
“ No está madura, no quiero tomarla amarga”
Quienes elevan con palabras lo que no pueden hacer, deben adscribir a sí mismos este ejemplo
2 ⋄ Vacca, Capella, Ovis et Leo
La Vaca, la cabra, la oveja y el león
Texto y traducción
Nunquam est fidelis cum potente societas
Testatur haec fabella propositum meum.
Vacca et Capella, et patiens Ovis in juriae
Socii fuere cum Leone in saltibus
Hi cum cepissent cervum vasti corporis,
Sic est locutus, partibus facti, Leo:
Ego primam tollo, nominor quoniam Leo;
Secundam, quia sum fortis, tribuetis mihi:
Tum, quia plus valeo, me sequetur tertia
Malo, afficietur, si quis quartam tetigerit
Sic totam praedan sola improbitas absulit
Nunquam est fidelis cum potente societas.
Nunca es confiable la sociedad con el poderoso.
Esta fabulita testimonia mi propósito.
La vaca, la cabra y la oveja, paciente de la injuria,
fueron socios con el león en los bosques
Estos, como hubieron capturado un corpulento ciervo,
hechas las partes, así habló el león
“Yo tomo la primera, porque soy llamado el león;
la segunda, porque soy fuerte, me la entregareis;
entonces, porque soy más fuerte, me seguirá la tercera;
si alguno tocare la cuarta será dañado con mal”
Así, la sola maldad quitó toda la presa.
Nunca es confiable la sociedad con el poderoso.
3 ⋄ Rana rupta et Bos
La rana rota y el buey
Texto y traducción
Inops, potentem dum vult imitari, perit.
In prato quondam rana conspexit Bovem,
et tacta invidia tanta magnitudinis,
Rugosam inflavit pellem. Tum natos suos
interrogavit an Bove esset latior.
Illi negarunt, Rursus intendit cutem
Majore nisu, et simile quaesivi modo,
quis major esset. Illi dixerunt Bovem.
Novissime, indignata, dum vult validius.
Inflare sese, rupto jacuit corporis
Potentes ne tentes aemulari
El débil mientras quiere imitar al poderoso, perece
Cierta vez en un prado la rana observó al buey,
y, tocada por la envidia de tan gran tamaño,
infló su rugosa piel. Entonces a sus hijos
interrogó si era más grande que el buey.
Ellos lo negaron. Nuevamente extendió la piel
con mayor fuerza y, de modo semejante,
preguntó quien era mayor.Ellos dijeron “el buey”
Por fin, mientras indignada quiso inflarse,
más fuertemente, yació roto su cuerpo.
No intentes emular a los poderosos.
Six fire songs
2 ⋄ Quando son Più Lontano
Texto de Ivo de Ventó (1544 – 1575)
Cuando están muy lejos
Texto y traducción
Quando son piu lontan de’ bei vostri occhi
Che m’han fatto cangiar voglia et costumi,
Cresce la fiamma et mi conduce a morte;
Et voi, che per mia sorte
Potresti raffrenar la dolce fiamma,
Mi negate la fiamma che m’infiamma.
Cuando estoy tan lejos de tus bellos ojos
que trasnformaron mis deseos y costumbres,
el fuego crece y me lleva a la muerte.
Y tú, que para la dicha mía
podrías aplacar la dulce brasa,
me niegas la brasa que me abrasa.
Indianas
1 ⋄ Gala del día
2 ⋄ Quién fuera como el jazmín
3 ⋄ Chañarcito
4 ⋄ Viento Norte
5 ⋄ Al tribunal de tu pecho
6 ⋄ Una de dos
Muerte del angel
Solistas: Laura Cabrera y Fernanda Calvo
Coro de Cámara UNCUYO
Dirección: Diego Fernando Martín
⋄ Songs discended on my soul – Op. 63, N°1
⋄ Bells ring at Dusk – Op. 63, N°2
⋄ The rye field – Op. 63, N°3
Sobre el Coro Universitario de Mendoza
El CUM
El Coro Universitario de Mendoza fue creado el 12 de mayo de 1965 por el Maestro Felipe Vallesi, alma mater del organismo. Actualmente, y desde 1997, es dirigido por la Maestra Silvana Vallesi.
Obtuvo numerosos premios y reconocimientos locales, nacionales e internacionales. Entre ellos, se destaca que es el primer y único de Latinoamérica en ganar el “Gran Premio Europeo”, máxima competencia coral mundial.
Por su labor artística, cultural y social, fue declarado “Embajador Cultural” por la Universidad Nacional de Cuyo y porel Gobierno de Mendoza, como “parte fundamental e irremplazable del cuadro de honor de los grandes hacedores de la Cultura de Mendoza”. Además, el Senado de la República Argentina le otorgó, por unanimidad, la “Mención de Honor Domingo Faustino Sarmiento” en reconocimiento a su obra “destinada a mejorar la calidad de vida de sus semejantes, de las instituciones y de sus comunidades”.
El CUM desarrolla una intensa e ininterrumpida labor artística orientada a la difusión de la música coral universal. En Argentina, ha ofrecido conciertos en más de 20 provincias, destacando ocho presentaciones en el teatro Colón de Buenos Aires; dos conciertos completos en el Auditorio Nacional del CCK; también en los teatros Opera, Gran Rex y en el Luna Park de esa ciudad. Los teatros San Martín y Alberdi de Tucumán, el Teatro Libertador Gral. San Martín de Córdoba, el Auditorio Juan Victoria de San Juan, la Nave UNCUYO, el Teatro Independencia y el Anfiteatro Frank Romero Day de Mendoza, entre otros, fueron escenario de sus presentaciones.
En el exterior, se presentó en importantes salas de Alemania, Austria, Brasil, Chile, Colombia, Dinamarca, España, EE. UU., Francia, Grecia, Hungría, Italia, México, Noruega, Paraguay, Suecia, Vaticano y Venezuela. Entre las más destacadas se encuentran el Teatro Petrarca (Italia), la Spivey Hall de Atlanta (EE.UU), el Grand Théâtre de la Opera de Tours (Francia), la Opera de Copenhague (Dinamarca), el Teatro de Bellas Artes de Bogotá (Colombia) y otras.
De un sinnúmero de festivales nacionales e internacionales a los que es invitado habitual y especialmente, pueden mencionarse: América Cantat, el Festival Internacional de Coros Laureados de Vaison-la-Romaine y el Simposio Mundial de la Música Coral.
Si bien se centra en el abordaje de repertorio a capella, con estrenos y primeras audiciones de compositores contemporáneos, protagonizó importantes conciertos sinfónico-corales en Argentina y distintos países bajo la batuta de grandes maestros como Daniel Barenboim, junto a la Staatskapelle de Berlín, y Pierre Cao, entre otros.
Realiza una profunda labor formativa, con sus propios miembros y hacia la comunidad, siendo también instrumento en cursos y clases magistrales dictadas por prestigiosos maestros de todo el mundo, incorporando incluso la virtualidad y nuevas tecnologías como valor adicional para expandir su proyección y llegada a través de diferentes líneas y ejes de acción.
Como parte de su búsqueda en las vanguardias del siglo XX y XXI, lleva adelante un trabajo interdisciplinario de fusión plástico-coral junto al artista Jorge Zarrán.
DIR. SILVANA VALLESI
Inició sus estudios musicales en la Escuela Superior de Muisca a los ocho años, en la cátedra de flauta traversa con el Maestro Lars Nilsson. Es egresada de la Carrera de Dirección Coral de la Facultad de Artes de la Universidad Nacional de Cuyo con mención especial en la interpretación de música contemporánea, siendo sus maestros Felipe Vallesi, Elifio Rozáenz, Mirtha Poblet, María Inés Poppi, Eduardo Grau, Alberto Vázquez, Guillermo Scarabino, Fenicia Cangemi y Richard Capdevilla, completando su formación en cursos de posgrado en Música Latinoamericana del Siglo XX y clases magistrales con maestros como María Guinand, Alberto Grau (Venezuela), Eric Ericson (Suecia), Helmut Rilling (Alemania), Florent Stroesser (Francia), Josep Prats (Barcelona) y argentinos como Carlos López Puccio, Néstor Andrenacci, Néstor Zadoff, Antonio Russo y Carlos Giraudo.
Dirige el Coro Universitario de Mendoza desde 1997, el cual, bajo su conducción, conquistó los premios internacionales y reconocimientos nacionales más relevantes de su historia, presentándose en las salas más importantes de Argentina y en diferentes países de América y Europa.
Recientemente obtiene el Premio Konex 2019, en el rubro “Director de Coro”.
Participa como jurado en concursos corales nacionales e internacionales: Bela Bartok International Choir Competition (Hungría); Internationaler Kammerchor Wettbewerb de Marktoberdorf (Alemania); Andrea O. Veneración International Choir Festival (Filipinas); Concurso Internacional de Habaneras y Polifonía de Torrevieja (España); Concurso Coral de Música Folklórica y Popular Sudamericana (Argentina), Gran Prix AAMCANT (Argentina), y recientemente invitada para el Florilege Vocal de Tours (Francia) y como tallerista de la Europa Cantat 2021.
Como parte de su búsqueda en las vanguardias corales ha realizado numerosos trabajos experimentales e interdisciplinarios de fusión plástico coral de integración del repertorio coral contemporáneo con la plástica y elementos teatrales, actividad que realiza junto al escultor cubano Jorge Zarrán, presentando numerosas performances, muchas de ellas con el Coro Universitario de Mendoza y con VOXX in Scenna, grupo vocal de cámara creado para este fin en 1996, ofreciendo en primera audición numerosas obras contemporáneas y barrocas de característica únicas. Este trabajo fue presentado también en la Copenhagen Opera House (Dinamarca, 2008), en el ámbito del 8º Simposio Mundial de la Música Coral organizado por la IFCM, donde el Coro Universitario de Mendoza fuera seleccionado.
EL EQUIPO
Dirección general y artística
Silvana Vallesi
Equipo Musical
Cabrera, Laura
Martínez, Joaquín
Mastrogiudice, Yanina
Sánchez, Gabriel
Pianista
Facó, Ruy
Coordinación Institucional
Fiorella Russo
Administración y RRHH
Vázquez, Cecilia
Coordinación internacional
Cortez, Martín
Producción técnica
Páez, Juan Pablo
Diseño, web y comunicación
Argumedo, Manuel
Producción audiovisual
Altamirano, Horacio
Colaborador técnico
Leon, Jonathan
AUTORIDADES UNCUYO
- Rectora | Cont. Esther Sánchez
- Vicerrector | Lic. Gabriel Fidel
- Secretario de Extensión y Vinculación | Prof. Celeste Parrino
- Coordinadora Artístico Cultural | Federica Polizzi
- Coordinador de Organismos Artísticos | Lic. Martín Cortez
Integrantes
Sopranos
- Asimonti Galdame, Rocío
- Cherolini, Laura
- Mastrogiudice, Yanina Rosa
- Mendoza Dávalos, Agustina Rocío
- Russo, Paola Fiorella
- Soloa, Carina Silvana
- Taret, Angie Rocío
- Trifiró Quintero, María Giuliana
- Vazquez, Cecilia Mariela
Contraltos
- Bustos, Beatriz Lourdes
- Cabrera, María Laura
- Calvo, María Fernanda
- Cappellani, Natalia Silvana
- Longo, Sofía
- López, Gloria Noemí
- Melchiori, Mariana Malén
- Vazquez, Analía Teresita
Tenores
- Di Marco, Jose Luis
- Federicci, Luciano Augusto
- Gómez, Jorge Federico
- Haist, Juan Santiago
- Martínez, Joaquín
- Montalto, Francisco
- Moreno, Luis David
- Sánchez, José Gabriel
- Tapia, Carlos Danilo
Bajos
- Altamirano Fatuzzo, Horacio Javier
- Argumedo Vallesi, Manuel
- Castrillejo, Agustín Javier
- Cortez, Martín Mauricio
- Figueroa, Daryl Fernando
- Manson, Daniel Edgardo
- Olarte, Guillermo Carlos
- Perez Vogel, Lucas Dante
- Vera, Nicolás
Coro de Cámara UNCUYO
SOBRE EL CORO
Creado en 1950 por el M°. Julio Perceval, se ha constituido actualmente en el coro más antiguo de la provincia de Mendoza. Se ha presentado en las ciudades más importantes de Argentina, Chile, Brasil y Uruguay.
Desde su creación ha sido dirigido por relevantes batutas del país como Enrique Sivieri, Pedro Valenti Costa, Armando Krieguer, Simon Blech, Juan C. Zorzi, Antonio Russo, Humberto Carfi, Jorge Fontenla, Guillermo Scarabino, Juan E. Martini, Luis Gorelik, Sergio Ruescht y También del extranjero como, Carmen Moral (Perú), Nicolas Rauss (Suiza), David del Pino Klinge (Perú), Ligia Amadio (Brasil) y Carla del Frate (Italia).
Entre los directores de coro que han conducido este organismo se destacan: Julio Perceval, Luigi Castellazzi, Eduardo Grau, Nilda Palucchini de Rodríguez, por más de veinte años, Carlos W. Barraquero y durante once años María Munafó de Vallesi, Ricardo Portillo, Marcelo Coltro y como directores invitados: Bartolomé Romeo, Eduardo Mendelievich, Hugo de la Vega, Silvana Vallesi, Mónica Pacheco, Damián Sánchez y Víctor Daniel Armendáriz, Fernando Ballesteros, actualmente es dirigido por el Lic Diego Martin.
La preparación vocal del Coro de Cámara ha permitido abarcar el repertorio coral universal, el género sinfónico coral y operístico, iterpretando Tosca, Traviata, Rigoletto, Barbero de Sevilla, Cavalleria Rusticana, Carmen, Finta giardina, Don Giovanni, Suor Angélica, Madame Butterfly, etc., y sinfónico corales de Bach, Haendel, Vivaldi, Haydn, Mozart, Beethoven, Brahms, Mendelsohn, entre otros compositores.
Ha sido distinguido por su actividad con Medalla de Oro entregada por la Asociación Filarmónica de Mendoza; como finalista del VIII Festival Internacional de Coros de Porto Alegre, Brasil y recibió el premio “Diario Los Andes” en 1991.
En el Salón Dorado del Teatro Colón de Bs. As. Estrenó el Tripticum Sacrum de Carlos W. Barraquero con excelentes críticas de Clarín, La Prensa y La Nación.
En el año 2000, con motivo de su cincuentenario estrenó “La sed de los desiertos” estampa criolla de Sara Carubin, Mariana Riquelme y Fernando Ballesteros, para solistas, coro mixto, coro de niños, pequeña orquesta, conjunto folklórico y ballet foklórico. Interpretó la Viuda Alegre, una producción propia en la clausura de las VI jornadas musicales de Los Andes, Rep. de Chile.
Inició el 2001 con la grabación de un (CD) de la Misa Criolla de A. Ramírez en versión orquestal de Polo Martí con la Orq. Sinf. de la UNC, bajo la dirección de Ligia Amadio y la interpretación del Réquiem de Verdi junto al Coro Universitario de San Juan y destacados solistas con la Orq. Filarmónica de Mendoza bajo la dirección de Nicolás Rauss en el Teatro Griego FranK Romero Day.
En Julio del mismo año participó de la ópera Carmen, dirigida en esta oportunidad por el Maestro N. Rauss. Participó del homenaje a Astor Piazzolla que realizara la Universidad Nacional de Cuyo, junto a la Orquesta Sinfónica de la UNC., y el afamado bandoneonista Daniel Binelli. Así mismo intervino en el corriente año de la obra “Moreira”, junto al elenco de Teatro de la UNC.
Interpretó la ópera “Cavalleria Rusticana” de P. Mascagni junto al afamado tenor Darío Volonté y la Orquesta Filarmonica de Mendoza, fue el coro anfitrión con la Orquesta Sinfónica de la UNCuyo de la primera cosecha de viñedos Malbec que se ubican en el Aeropuerto “Ing. Francisco Gabrielli” en el Plumerillo, Mendoza. En su programación anual realiza de 45 a 50 actuaciones entre conciertos corales del repertorio universal, sinfónico corales, Conciertos de música religiosa, Música folklórica, Tango, Negros spirituals, Gospels, Música Latinoamericana y especialmente de autores argentinos y de Mendoza en particular.
DIR. DIEGO FERNANDO MARTÍN
Egresado de la Facultad de Artes de la UNCuyo como Licenciado en Dirección Coral.
Comenzó su actividad artística desde 1985 como niño cantor en el Coro de Niños y Jóvenes de la UNCuyo dirigido por el Prof. Marcelo Coltro, donde pudo participar en obras del repertorio sacro polifónico, música de cámara y sinfónico corales de autores como Palestrina, Monteverdi, Vivaldi, J.S. Bach, W.A. Mozart, Beethoven, Schubert, Schumann, Mendelssohn, Brahms, Stravinski, especialmente como soprano solista en Oratorio “El Mesías” de G. F. Händel y en la Opereta “Bastián y Bastiana” de W. A. Mozart.
Ingresó en el año 1997 en el Coro de Cámara de la UNCuyo, dirigido por el Lic. Fernando Ballesteros, desempeñándose como como jefe de cuerda hasta la fecha actual.
Realizó presentaciones como barítono solista junto a la Orquesta Sinfónica de la UNCuyo en la “Misa Criolla” de Ariel Ramírez, en el “Magníficat” BWV 243 de J.S.Bach, en las óperas “La Vida Breve” de M. de Falla, “Pagliacci” de Leoncavallo, “Céfalo y Procris” de E. J. de La Guerre (estreno en América) y “L’Anfiparnaso” de O. Vecchi.
En el año 2005 ingresó en el grupo Vocal 1500 dirigido por M. Masera, realizando festivales de música antigua junto a orquestas de cámara barroca como Parthenia, Violeta Club, entre otros.
Como alumno de las cátedras de Piano, Trompa y Dirección Coral de la Facultad de Artes y Diseño de la UNCuyo organizó el estreno en Mendoza de la “Misa Luterana” en Fa Mayor BMW 233 de J. S. Bach con coro, orquesta y solistas. Así mismo junto a estudiantes de la misma facultad formó el sexteto de metales “Mendoza Sax Brass” donde se desempeñó como director, intérprete (Trompa) y arreglador, realizando presentaciones en Mendoza, San Rafael, Buenos Aires y La Plata.
En el año 2011 participó como corno solista del musical “Fausto” de Marcelo Fernández, obra estreno, en el Teatro Independencia. Integró el “Quinteto Ventus” con quienes actuó en el Auditorio de la Biblioteca Pública General S. Martín, Museo de Arte Moderno de Mendoza y en Casa Burgos, San Rafael.
Se desempeñó como director musical, arreglador e instrumentista en la Agrupación Coral La Merced de Maipú y Coro Murialdo desde 2005 hasta 2017. Actuó como director invitado en Coral del Sol de Rivadavia, y Coral Víctor Volpe. En 2007 como director, arreglador e instrumentista de Coral Lutherieces, participó del 40º aniversario de Les Luthiers en el Centro Cultural Recoleta.
Desde 2006 se desempeña como director del Coro Murialdo.
En dicha universidad cursó además avanzados estudios universitarios de Trompa y Piano.
Realizó presentaciones como cornista junto a la Orquesta Sinfónica de la UNCuyo en obras como “Sinfonía Nº III” de J. Brahms, “Variaciones Enigma” de E. Elgar, entre otros.
Desde agosto del 2023 es el actual Director Artístico del Coro de Cámara de la UNCuyo , dependiente de la Secretaria de Extensión
EQUIPO
Director Artístico
Lic Martin, Diego
Asistente de Dirección
Armendáriz, Víctor
Secretario
Garro, Fernando
Coordinador General
Da Cortá, Marcelo
AUTORIDADES UNCUYO
- Rectora | Cont. Esther Sánchez
- Vicerrector | Lic. Gabriel Fidel
- Secretario de Extensión y Vinculación | Prof. Celeste Parrino
- Coordinadora Artístico Cultural | Federica Polizzi
- Coordinador de Organismos Artísticos | Lic. Martín Cortez
Integrantes
Sopranos
- Elaskar, María Laura
- Páez, Carina Andrea
- Zabaleta, Paula
- Davila, Andrea
- Segura, María Belén (*)
(*) Jefes de Cuerda
Contraltos
- Arcidiacono, María Estela
- Fuenzalida, Marcela
- Fortes, María Agustina
- Abraham, Carla
- Michaux, Sofía
- Modica, Erica (*)
(*) Jefes de Cuerda
Tenores
- Guatelli, Carlos Ivan
- Ladrón de Guevara, Sebastian
- Hertlein, Alberto Guillermo
- Martínez, Hugo Fabián
- Ojeda, Cristian (*)
(*) Jefes de Cuerda
Bajos
- Armendáriz, Víctor Daniel
- Da Cortá, Marcelo Vicente
- Ibáñez, Javier Roberto
- Luz, Luciano
- Caparotta, Ruben (*)
(*) Jefes de Cuerda
