Merci la France

Concierto de compositores franceses y repertorio del CUM en Francia
Programa
Sobre el Coro Universitario

I – Música de compositores franceses


Philippe Rameau (1683 - 1764)

Las Indias galantes

⋄ Forêts paisibles

Letra y traducción

Forêts paisibles,
Jamais un vain désir ne trouble ici nos cœurs.
S’ils sont sensibles,
Fortune, ce n’est pas au prix de tes faveurs.
Chœur des sauvages:
Forêts paisibles,
Jamais un vain désir ne trouble ici nos cœurs.
S’ils sont sensibles,
Fortune, ce n’est pas au prix de tes faveurs.
Dans nos retraites,
Grandeur, ne viens jamais
offrir de tes faux attraits!
Ciel, tu les as faites
pour l’innocence et pour la paix.
Jouissons dans nos asiles,
Jouissons des biens tranquilles!
Ah! Peut-on être heureux,
Quand on forme d’autres vœux?

Bosques pacíficos
Bosques pacíficos,

Aquí nunca un deseo vano perturba nuestros corazones.
Si son sensibles,
La fortuna no está al precio de tus favores.
Coro de los Salvajes:
Bosques pacíficos,
Aquí nunca un deseo vano perturba nuestros corazones.
Si son sensibles,
La fortuna no está al precio de tus favores.
En nuestros retiros,
Grandeza, nunca vengas
¡ofrece tus falsas atracciones!
Cielo, tú los hiciste
por la inocencia y por la paz.
Disfrutemos en nuestros asilos,
¡Disfrutemos de la tranquilidad!
¡Ah! ¿Podemos ser felices?
¿Cuándo pedimos otros deseos?

⋄ Tendre amour

Letra y traducción

Tendre amour, que pour nous ta chaimais!!
Que ta chapines Dure à jamais!

Amor tierno
Amor tierno, que amaste por nosotros!!
¡Que tu cadena dure para siempre!

Solistas: Yanina Mastrogiudice y Gabriel Sánchez.

Continuo: Ruy Facó y José Luis Di Marco.

Percusión: Facundo Rodríguez.


Cesar Franck (1822 - 1890)

⋄ Panis angelicus

⋄ Gloria

Tenor: Marcelo Zelada

Arpa: Graciela Milana

Violoncello: José Luis Di Marco

Órgano: Paolo Naranjo


Francis Poulenc (1899 - 1963) | Paul Eluard (1895 - 1952)

Figure Humaine

La figura humana

☆ Primera audición en Mendoza

⋄ Aussi bas que le silence

Letra y traducción

Aussi bas que le silence
D’un mort planté dans la terre
Rien que ténèbres en tête
Aussi monotone et sourd
Que l’automne dans la mare
Couverte de honte mate
Le poison veuf de sa fleur
Et de ses bêtes dorées
Crache sa nuit sur les hommes.

Tan bajo como el silencio
Tan bajo como el silencio

De un muerto plantado en la tierra
Nada más que oscuridad en mente
También monótono y aburrido.
Ese otoño en el estanque
Cubierto de vergüenza aburrida
El veneno del viudo de su flor.
Y sus bestias doradas
Escupe su noche a los hombres.

⋄ Patience

Letra y traducción

Toi ma patiente ma patience ma parente
Gorge haut suspendue orgue de la nuit lente
Révérence cachant tous les ciels dans sa grâce
Prépare à la vengeance un lit d’où je naitrai

Paciencia
Tu mi paciente mi paciencia mi pariente
Garganta alta y lenta órgano nocturno
Reverencia que esconde todos los cielos en su gracia.
Prepara para la venganza un lecho del que naceré.

⋄ Première marche la voix d’un autre

Letra y traducción

Riant du ciel et des planètes
La bouche imbibée de confiance
Les sages veulent des fils
Et des fils de leurs fils
Jusqu’à périr d’usure
Le temps ne pèse que les fous
L’abîme est seul à verdoyer
Et les sages sont ridicules.

Primero caminando la voz de otro
Riéndose del cielo y los planetas.
Boca empapada de confianza
Los sabios quieren hijos
E hijos de sus hijos
Hasta que perezca con el desgaste
El tiempo pesa sólo sobre los tontos
El abismo está solo en reverdecimiento.
Y los sabios son ridículos.

⋄ Un loup

Letra y traducción

Le jour m’étonne et la nuit me fait peur
L’été me hante et l’hiver me poursuit
Un animal sur la neige a posé
Ses pattes sur le sable ou dans la boue
Ses pattes venues de plus loin que mes pas
Sur une piste où la mort
A les empreintes de la vie.

Un lobo
El día me sorprende y la noche me asusta
El verano me persigue y el invierno me persigue.
Un animal en la nieve posó
Sus patas en la arena o en el barro.
Sus patas vinieron desde más lejos que mis pasos.
En una pista donde la muerte
Tiene las huellas de la vida.


II – Selección del repertorio presentado en las visitas del CUM a Francia, Florilege Vocal de Tours, 2009, Festival de coros Laureados La Vaison de la Romaine 2011 y en la UNESCO 2017


Alberto Grau | Venezuela (1937)

⋄ Confitemini Domino


Tomás de Torrejón Velasco (1644 - 1728)

⋄ Desvelado dueño mio


Tierry Machuel | Francia (1962)

⋄ Madone de miséricorde

Letra y traducción

Tout, maintenant,
Bien au chaud
Sous ton manteau léger,
Presque rien que de brume et de broderie,
Madone de miséricorde de la neige.

Contre ton corps
Dorment, nus,
Les êtres et les choses, et tes doigts
Voilent de leur clarté ces paupières closes.

Madona de la misericordia
Todo ahora,
es agradable y cálido
bajo su abrigo de luz,
casi nada más que niebla y bordados,
Madona de la misericordia de la nieve

Contra tu cuerpo
duermen, desnudos,
los seres y las cosas, y tus dedos
velan la claridad de los párpados cerrados.


Guido Lopez Gavilán | Cuba (1944)

⋄ Aporrumbeosis


Calixto Alvarez | Cuba (1938)

⋄ Lacrimosa

Solista: Laura Cabrera


Angel Cucco Peña | Puerto Rico (1948)

⋄ Bomba É

Solistas: Gloria López y Marcelo Zelada.

Rap: Facundo Rodríguez


Jean - Philippe Rameau | Francia 1683 - 1764

Tendre Amour


Sobre el Coro Universitario de Mendoza

El CUM

El Coro Universitario de Mendoza fue creado el 12 de mayo de 1965 por el Maestro Felipe Vallesi, alma mater del organismo. Actualmente, y desde 1997, es dirigido por la Maestra Silvana Vallesi.

Obtuvo numerosos premios y reconocimientos locales, nacionales e internacionales. Entre ellos, se destaca que es el primer y único de Latinoamérica en ganar el “Gran Premio Europeo”, máxima competencia coral mundial.

Por su labor artística, cultural y social, fue declarado “Embajador Cultural” por la Universidad Nacional de Cuyo y porel Gobierno de Mendoza, como “parte fundamental e irremplazable del cuadro de honor de los grandes hacedores de la Cultura de Mendoza”. Además, el Senado de la República Argentina le otorgó, por unanimidad, la “Mención de Honor Domingo Faustino Sarmiento” en reconocimiento a su obra “destinada a mejorar la calidad de vida de sus semejantes, de las instituciones y de sus comunidades”.

El CUM desarrolla una intensa e ininterrumpida labor artística orientada a la difusión de la música coral universal. En Argentina, ha ofrecido conciertos en más de 20 provincias, destacando ocho presentaciones en el teatro Colón de Buenos Aires; dos conciertos completos en el Auditorio Nacional del CCK; también en los teatros Opera, Gran Rex y en el Luna Park de esa ciudad. Los teatros San Martín y Alberdi de Tucumán, el Teatro Libertador Gral. San Martín de Córdoba, el Auditorio Juan Victoria de San Juan, la Nave UNCUYO, el Teatro Independencia y el Anfiteatro Frank Romero Day de Mendoza, entre otros, fueron escenario de sus presentaciones.

En el exterior, se presentó en importantes salas de Alemania, Austria, Brasil, Chile, Colombia, Dinamarca, España, EE. UU., Francia, Grecia, Hungría, Italia, México, Noruega, Paraguay, Suecia, Vaticano y Venezuela. Entre las más destacadas se encuentran el Teatro Petrarca (Italia), la Spivey Hall de Atlanta (EE.UU), el Grand Théâtre de la Opera de Tours (Francia), la Opera de Copenhague (Dinamarca), el Teatro de Bellas Artes de Bogotá (Colombia) y otras.

De un sinnúmero de festivales nacionales e internacionales a los que es invitado habitual y especialmente, pueden mencionarse: América Cantat, el Festival Internacional de Coros Laureados de Vaison-la-Romaine y el Simposio Mundial de la Música Coral.

Si bien se centra en el abordaje de repertorio a capella, con estrenos y primeras audiciones de compositores contemporáneos, protagonizó importantes conciertos sinfónico-corales en Argentina y distintos países bajo la batuta de grandes maestros como Daniel Barenboim, junto a la Staatskapelle de Berlín, y Pierre Cao, entre otros.
Realiza una profunda labor formativa, con sus propios miembros y hacia la comunidad, siendo también instrumento en cursos y clases magistrales dictadas por prestigiosos maestros de todo el mundo, incorporando incluso la virtualidad y nuevas tecnologías como valor adicional para expandir su proyección y llegada a través de diferentes líneas y ejes de acción.

Como parte de su búsqueda en las vanguardias del siglo XX y XXI, lleva adelante un trabajo interdisciplinario de fusión plástico-coral junto al artista Jorge Zarrán.


SILVANA VALLESI

Inició sus estudios musicales en la Escuela Superior de Muisca a los ocho años, en la cátedra de flauta traversa con el Maestro Lars Nilsson. Es egresada de la Carrera de Dirección Coral de la Facultad de Artes de la Universidad Nacional de Cuyo con mención especial en la interpretación de música contemporánea, siendo sus maestros Felipe Vallesi, Elifio Rozáenz, Mirtha Poblet, María Inés Poppi, Eduardo Grau, Alberto Vázquez, Guillermo Scarabino, Fenicia Cangemi y Richard Capdevilla, completando su formación en cursos de posgrado en Música Latinoamericana del Siglo XX y clases magistrales con maestros como María Guinand, Alberto Grau (Venezuela), Eric Ericson (Suecia), Helmut Rilling (Alemania), Florent Stroesser (Francia), Josep Prats (Barcelona) y argentinos como Carlos López Puccio, Néstor Andrenacci, Néstor Zadoff, Antonio Russo y Carlos Giraudo.

Dirige el Coro Universitario de Mendoza desde 1997, el cual, bajo su conducción, conquistó los premios internacionales y reconocimientos nacionales más relevantes de su historia, presentándose en las salas más importantes de Argentina y en diferentes países de América y Europa.

Recientemente obtiene el Premio Konex 2019, en el rubro “Director de Coro”.

Participa como jurado en concursos corales nacionales e internacionales: Bela Bartok International Choir Competition (Hungría); Internationaler Kammerchor Wettbewerb de Marktoberdorf (Alemania); Andrea O. Veneración International Choir Festival (Filipinas); Concurso Internacional de Habaneras y Polifonía de Torrevieja (España); Concurso Coral de Música Folklórica y Popular Sudamericana (Argentina), Gran Prix AAMCANT (Argentina), y recientemente invitada para el  Florilege Vocal de Tours (Francia) y como tallerista de la Europa Cantat 2021.

Como parte de su búsqueda en las vanguardias corales ha realizado numerosos trabajos experimentales e interdisciplinarios de fusión plástico coral  de integración del repertorio coral contemporáneo con la plástica y elementos teatrales, actividad que realiza junto al escultor cubano Jorge Zarrán, presentando numerosas performances, muchas de ellas con el Coro Universitario de Mendoza y con VOXX in Scenna, grupo vocal de cámara creado para este fin en 1996, ofreciendo en primera audición numerosas obras contemporáneas y barrocas de característica únicas. Este trabajo fue presentado también en la Copenhagen Opera House (Dinamarca, 2008), en el ámbito del 8º Simposio Mundial de la Música Coral organizado por la IFCM, donde el Coro Universitario de Mendoza fuera seleccionado.


EL EQUIPO

Dirección general y artística
Silvana Vallesi

Equipo Musical
Cabrera, Laura
Martínez, Joaquín
Mastrogiudice, Yanina
Sánchez, Gabriel

Pianista
Facó, Ruy

Coordinación Institucional
Fiorella Russo

Administración y RRHH
Vázquez, Cecilia

Coordinación internacional
Cortez, Martín

Producción técnica
Páez, Juan Pablo

Diseño, web y comunicación
Argumedo, Manuel

Producción audiovisual
Altamirano, Horacio

Fonoaudióloga
Ortega, Ana Gloria

Colaborador técnico
Leon, Jonathan


AUTORIDADES UNCUYO

  • Rectora | Cont. Esther Sánchez
  • Vicerrector | Lic. Gabriel Fidel
  • Secretario de Extensión y Vinculación | Prof. Celeste Parrino
  • Coordinadora Artístico Cultural | Federica Polizzi
  • Coordinador de Organismos Artísticos | Lic. Martín Cortez

Integrantes

Sopranos

  • Calvo, María Fernanda*
  • Caparotta, Julieta Angelina
  • Gurgui, Giovanna
  • Mastrogiudice, Yanina Rosa
  • Mendoza Dávalos, Agustina Rocío
  • Russo, Paola Fiorella*
  • Soloa, Carina Silvana*
  • Taret, Angie Rocío
  • Vázquez, Cecilia Mariela
  • Zarrán Vallesi, Frida

Contraltos

  • Alé, María Cristina*
  • Bustos, Beatriz Lourdes*
  • Cabrera, María Laura*
  • Cappellani, Natalia Silvana*
  • Dávila, María Virginia
  • Longo, Ana Sofía
  • López, Gloria Noemí*
  • Melchiori, Mariana
  • Moran, Luciana*
  • Vázquez, Analía

Tenores

  • Di Marco, José Luis*
  • Federicci, Luciano Augusto
  • Martínez, Joaquín
  • Moreno, Luis David
  • Raimondo, Juan Pablo
  • Sánchez, José Gabriel
  • Tapia, Carlos Danilo
  • Zelada, Marcelo*

Bajos

  • Altamirano Fatuzzo, Horacio Javier
  • Argumedo Vallesi, Manuel
  • Beling, Adrián Eugenio*
  • Cáceres, Ezequiel Andrés
  • Castrillejo, Agustín Javier
  • Cortez, Martín Mauricio*
  • Figueroa, Daryl Fernando
  • Manson, Daniel Edgardo
  • Olarte, Guillermo Carlos*
  • Pérez Vogel, Lucas Dante
  • Rodríguez Chaparro, Facundo Emmanuel*

*Participantes del Gran Premio Europeo

Próximos Conciertos

16 Ago
Viernes

MUSICUMs #3 | Ecos del Romanticismo - Un viaje musical por Alemania y Francia

Gloria López, mezzosoprano - José Luis Di Marco, violoncello - Ruy Facó Naranjo, piano
Cristóforo Colombo
Antonio Tomba 246, Godoy Cruz
31 Ago
Sábado | 20.30h.

Concierto homenaje al 75 Aniversario de la Goetheana

Organizado junto al Goethe Institut
Nave Uncuyo
Maza 250, Ciudad de Mendoza
Ver temporada 2024

Seguinos en nuestras redes sociales y enterate de las novedades